Партнерский магазин
Разгадка истины, скрывающейся за правильным написанием LEGO Фамилия основателя: Кристиансен или Кристиансен? Узнайте историю и значение этой культовой фамилии.
Великая дискуссия о фамилии LEGO
В прошлые выходные я задал простой вопрос, чтобы развлечь толпу: как правильно пишется фамилия отца-основателя компании LEGO? Мнения разделились поровну - одни утверждали, что “Ch” отражает оригинальный греческий корень, а другие настаивали на написании “K”, отдавая предпочтение английским традициям. Так какова же реальная история?
Свидетельство о рождении - ключ к разгадке
Как мы видим, в свидетельстве о рождении Оле Кирка Кристиансена фамилия написана через “Ч”, что по-русски звучало бы как имя Ганса Христиана Андерсена или даже Иисуса Христа - то есть со звуком “Н”. Это связано с тем, что английские фонетические правила, касающиеся звука “Ch” в греческих словах, здесь не действуют, и он звучит как “K”. Согласно официальному сайту компании, этому есть простое объяснение:
“Тем не менее, фамилия Кристиансен обычно писалась либо с Ch, либо с K - и Оле Кирк Кристиансен действительно использовал оба варианта, хотя в основном Ch”.”
LEGO Campus Card объясняет тайну
Такое же пояснение содержится на обороте редкого и увлекательного Сувенирная карточка LEGO Campus. Для любителей истории LEGO это не новость - я просмотрел несколько книг по истории LEGO, включая последнюю, изданную в 2022 году Йенсом Андерсеном к 90-летию компании, в которой история повторяется без особых подробностей.
Предпочтение Оле Кирка: Дилемма “Ч” против “К”
Наименее убедительным аргументом в пользу этой теории является то, что сам Оле Кирк при жизни предпочитал писать свою фамилию через “Ch”.
Позвольте мне начать с самого начала. Вы слышали о компании KIRKBI? Это инвестиционная холдинговая компания, владеющая 75% акций The LEGO Group, ничего особенно любопытного.
Что означает "А/С ОКК"?
Обратите внимание на маркировку в левом верхнем углу этого и других финансовых документов - A/S OKK. Первая часть, Aktie Selskab, - это датский эквивалент акционерного общества, нечто среднее между акционерным обществом и товариществом.
“OKK” безошибочно указывает на имя Оле Кирка Кристиансена. Вы можете удивиться, почему компания LEGO была основана в 1932 году, а эти документы датируются несколькими десятилетиями позже и носят странное название компании. В этом нет ничего необычного, если вы знаете, что O. Kirk Kristiansen A/S была инвестиционной холдинговой компанией LEGO в период с 1946 по 1974 год, как и KIRKBI сегодня. У меня даже есть фотографии газетных вырезок из Registreringstidende за тот период, где хранились все записи о реестре компаний - что-то вроде делового вестника.
Историческая справка от Йенса Андерсена
Йенс Андерсен пишет в своей книге:
“Из-за возросшего оборота в 1946 году компания решила разделить бизнес и основала дочернюю компанию ‘A/S O. Kirk Kristiansen’, которая занималась исключительно производством, в то время как материнская компания (LEGO) занималась всеми продажами и маркетингом”.”
Не буду спорить с этим признанным историком LEGO, хотя некоторые исследователи с ним не согласны. Ключевой момент: Оле Кирк открыто использовал оба варианта написания фамилии, но версия с буквой “К” противоречит официальным источникам, утверждающим, что оба варианта в равной степени использовались основателем.
Архив марок и коллекционеров
Аналогично, на официальной печати Оле Кирка, сохраненной известным американским коллекционером Сэмюэлем Джеймсом Буркхардтом, фамилия написана через “Ch”. Буркхардт ошибочно ограничил использование марки 1950-ми годами и публично отметил, что Оле Кирк и его сын Годтфред предпочитали “Ch”, хотя Годтфред иногда использовал “K” по неизвестным причинам.
К началу 1980-х годов Годтфред официально изменил написание в своем свидетельстве о рождении на привычное теперь Kristiansen. Я бы не стал связывать это с американским влиянием - семья Кристиансен остается традиционно датской. LEGO Group и ее управляющая компания KIRKBI по-прежнему остаются семейным бизнесом, даже несмотря на то, что некоторые члены совета директоров - наемные профессионалы.
Годтфреду принадлежит заслуга в создании всемирной популярности LEGO в том виде, в котором мы знаем ее сегодня, и его вклад выходит далеко за рамки его имени - которое, кстати, в патентных документах фигурирует через “Ch”.
Могила Оле Кирка и написание буквы “ч”
На могиле Оле Кирка снова встречается написание “Ch” - именно так, как записано в его свидетельстве о рождении.
Глубокое погружение в путаницу названий
Готовы глубже погрузиться в эту тайну? Все гораздо сложнее, чем кажется.
Чтобы понять это, мы должны изучить культуру Северной Европы. Годтфред официально сменил фамилию в 1980 году, что отражено даже в церковных регистрах рождения. Но при рождении его назвали Годтфред Кирк Кристиансен. Почему?
В Дании действуют необычные законы о присвоении имен:
- Родители могут выбирать имена только из списка, состоящего из 7 000.
- Имена должны указывать на пол ребенка.
- Необычные написания запрещены.
- Фамилии нельзя использовать в качестве имен.
- Имена должны соответствовать датской орфографии.
Эти законы защищают детей от странных имен, которые могут подвергнуть их плохому обращению, обеспечивают гендерную чистоту и защищают редкие или благородные датские фамилии.
Старые датские традиции именования
В прошлом датчане в основном носили односложные имена, как, например, Йенс (автор книги, упомянутый ранее). Королевская семья и дворянство пользовались фамилиями, но простые люди использовали более хитрую систему - прозвища или отчества.
Например:
- Сын Йенса Томсена - Нильс Йенсен (“-сен” означает сын Йенса).
- Дочь - Беттина Йенсдаттер (“-даттер” означает дочь Йенса).
Кроме того, датчане иногда использовали фамилии по географическому признаку: человек, живущий рядом с лесом, мог взять фамилию Лунд.
Изменения в законодательстве и современные фамилии
К 1500 году королевская семья поняла, что Дании нужны законы для идентификации населения. Реформа была тяжелой для северных народов, таких как датчане, которые сопротивлялись переменам - даже духовенство выступало против.
К 1800 году все должны были использовать суффикс “-сен” в качестве отчества, а к концу 1800-х годов семьи должны были использовать устойчивую фамилию.
К началу 1900-х годов королевская семья ввела законы, разрешающие смену фамилий, чем Годтфред и воспользовался, перейдя на фамилию Кристиансен.
Выбор фамилии
Сын Годтфреда, Кьельд, родившийся в декабре 1947 года, принял написание “К”. Может быть, это просто потому, что Оле Кирк использовал и Kristiansen, и Christiansen? Разумное объяснение заключается в том, что оба варианта звучат по-датски одинаково, а в те времена, когда Оле Кирк был ребенком, многие датчане были необразованными.
Согласно записям основателя, он использовал “Ch” в основном потому, что так было записано в его свидетельстве о рождении, и никогда официально не менял его.
Странности свидетельства о рождении
Если внимательно изучить свидетельство о рождении Оле Кирка, то написание “Ch” выглядит почти как канцелярская ошибка. Его отцом был Кристиан Йенс, поэтому Оле Кирк взял имя отца в качестве фамилии по датской традиции, написав его через “к”. Но в официальных документах царит неразбериха.
Международный контекст
Для международных англоязычных контактов было бы проще использовать “Ch”, поскольку “Christmas” - знакомое слово. Годтфред признался, что такое написание использовалось в документах до того, как он сменил фамилию.
Годтфред унаследовал написание “Ch” от Оле Кирка, вероятно, в результате ошибки церковных чиновников, но оно напоминало рождественские заклинания более внимательно. Никакие другие причины не объясняют это расхождение.
Истинные датские корни
Использование буквы “К” четко отражает подлинные датские корни, где “Ч” никогда не было родным. Это использование объединяет семью, подчеркивая их общего предка - отца Оле Кирка.
Насколько я знаю, исторический отдел компании LEGO в Биллунде обосновал это решение, а семью Кристиансен даже изучают в Копенгагенском университете, где фамилия звучит как Кристиансен, а не Кристиансен.
Интересно, что “Кирк” - это второе имя, а не фамилия, но для этой семьи оно имеет такой же вес, как и фамилия, которую даже в Копенгагенском университете произносят как Кристиансен.
“Тем не менее, фамилия Кристиансен обычно писалась либо с Ch, либо с K - и Оле Кирк Кристиансен действительно использовал оба варианта, хотя в основном Ch”.”
- Официальный сайт LEGO
Заключение
Так какое написание правильное: Kristiansen или Christiansen? Ответ не является черно-белым. Оба варианта имеют историческую основу, но “Kristiansen” с буквой “K” отражает датское наследие семьи и юридические традиции, а “Christiansen” с буквой “Ch” - исторические вариации написания и ранние канцелярские записи.
Как вы считаете, имеет ли значение написание, или важнее всего наследие, которое стоит за именем?
Часто задаваемые вопросы
- Что означает фамилия Кристиансен?
Это отчество, означающее “сын Кристиана”, в соответствии с датскими традициями именования. - Почему Оле Кирк Кристиансен использовал два разных написания?
Из-за исторических вариаций написания, канцелярских несоответствий и меняющихся законов о наименованиях в Дании. - Является ли Кристиансен официальной фамилией семьи LEGO?
Да, сегодня семья и компания используют “Kristiansen” с буквой “K”, что отражает датские традиции. - Сменил ли Годтфред Кристиансен свою фамилию?
Да, он официально изменил написание буквы “К” в 1980 году. - Что такое КИРКБИ?
KIRKBI - инвестиционная компания, владеющая 75% акций The LEGO Group, изначально связанная с Оле Кирком Кристиансеном.
Хотите быть в курсе истории LEGO и инсайдерских историй? Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать регулярные обновления и увлекательные сведения! Подписаться здесь.
